Кармина Бурана

«В течение 1935—1936 годов Орф сочинял кантату на тексты из подлинного литературного памятника «Carmina Burana»* […]
Кантата имеет глубокий историко-литературный подтекст. Она требует от слушателя понимания эпохи, ее поэтического стиля, психологических и социальных коллизий общества, оставившего эти художественные документы. Орф выбрал из «Carmina Burana» лирические песни о любви, о весне, застольные песни, сатирические строфы, высмеивающие церковную мораль и «праведную» жизнь. Жанр своего произведения композитор определяет латинским подзаголовком: «Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis» («Светские песни для голосов и хора в сопровождении инструментов с представлением на сцене»).[…]
Орф оставляет старинные тексты неприкосновенными, чтобы возможно полнее донести колорит литературного первоисточника, который при переводе теряет значительную долю своего обаяния. Средневековая латынь «Carmina Burana» для Орфа не отчужденный мертвый язык, а яркий, образный, сочный. Сама фонетическая характерность звучания стиха оказывает в этом случае влияние на склад мелодии.
Средневековая миниатюра — колесо фортуны — воспроизведенная на первой странице издания «Carmina Burana», способствовала зарождению сценического замысла кантаты и ее композиционного плана: первый хор со словами «О Фортуна, ты изменчива, как луна» возвращается в конце — колесо Фортуны совершает свой оборот. В обрамлении этих двух хоров проходят пестрые картины жизни человека, через взлеты и падения мужественно несущего свой крест и радостно принимающего дары природы.

*«Carmina Burana» — рукописный сборник примерно 1300 года, найденный в бенедиктинском монастыре местности Beuren, в предгорьях Баварских Альп, при конфискации церковного имущества в X I X веке и получивший свое название по месту нахождения при первом издании в 1847 году. В рукописи оказались собранными стихи и песни поэтов Франции, Германии, Англии, Италии — всего 148 песен и отдельных фрагментов…»
Оксана Леонтьева

 

Карл Орф Кармина Бурана слушать
О Фортуна

Карл Орф
      Скачать Carmina Burana

info »

Gerda Hartmann, Richard Brünner, Rudolf Knoll; Kurt Prestel: Salzburger Mozarteum Chor und Orchestra, flac + track, 322.46Mb

 


Киноинтерпретация кантаты «Кармина Бурана» режиссера Жана-Пьера Поннеля (1975) смотреть онлайн

info »

Год выпуска: 1975
Продолжительность: 62:24
Перевод: нет
Субтитры: Русские 

Режиссер: Жан-Пьер Поннель
Композитор: К. Орф
Хор Баварского радио
Тёльзерский хор мальчиков
Симфонический оркестр Мюнхенского радио, дир. Курт Айххорн

 

Исполнители:
Луция Попп
Герман Прей
Джон Ван Кестерен
Бенно Хоффманн
Хайно Халлхубер
Михаэль Хабек

 

В кинозал

Оставить комментарий

Яндекс.Метрика