Песня Сольвейг

Песня Сольвейг

«Песня Сольвейг» стала, наверное, тем сочинением, которое в сознании широкой публики чаще всего ассоциируется с именем Грига. Эта чудесная мелодия напоена благороднейшими свойствами народной музыки, проникнута великой простотой и естественностью. Григ и сам сознавал близкое родство песни народному стилю. В письме Г. Финку от 17 июля 1900 года он так выражает эту мысль: «Что касается моих песен, то сам я не считаю, будто в своей массе они сколько-нибудь значительно отмечены влиянием народной музыки. И все же это имело место в тех случаях, когда локальный колорит должен был играть главенствующую роль, как, например, в песне Сольвейг. Но это, наверное, единственная из моих песен, где можно обнаружить прямое подражание народной мелодии».

БЕНЕСТАД Ф., ШЕЛЬДЕРУП-ЭББЕ Д.
"Эдвард Григ - человек и художник"

 

Эдвард Григ песня Сольвейг слушать

Песня Сольвейг текст

читать »

Kanske vil der gå både Vinter og Vår,
og næste Sommer med, og det hele År; —
men engang vil du komme, det véd jeg visst;
og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.

Gud styrke dig, hvor du i Verden går!
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står!
Her skal jeg vente til du kommer igen;
og venter du histoppe, vi træffes der, min Ven!

Henrik Ibsen

 

Зима пролетит, и весна пройдет,
И лето — и целый промчится год,
Но ты ведь придешь, пусть не в этом году,
И я, как тебе обещала, все жду.

Дай бог на земле тебе зло побороть,
Да благословит тебя в небе господь.
Я жду тебя здесь, так велел ты мне сам,
А если ты в небе, мы встретимся там.

Перевод П. Карпа

 

Пройдут, быть может, и зима с весной,
И лето, и опять весь год сначала, —
Вернешься ты, мы встретимся с тобой,
Я буду ждать тебя, как обещала.

И где бы ни жил ты — господь тебя храни;
А умер — в светлый рай войди, ликуя!
И ночи жду тебя я здесь и дни!
А если ты уж там — к тебе приду я!

Перевод А. и П. Ганзен

 

 

      Песня Сольвейг Григ скачать бесплатно
mp3 320kbps, 12.5Mb

 

Слушать музыку Эдварда Грига: Концерт для фортепиано с оркестром ля-минор

Оставить комментарий

Яндекс.Метрика